Un gesto es un movimiento con el cual expresamos nuestras emociones u pensamientos. El más conocido de los gestos (usado en la red social Facebook) es el gesto del "pulgar hacia arriba", haciendo referencia a que algo nos gusta o que todo está bien. Sin embargo, como dijimos en clase, no en todas las culturas, los mismos gestos significan lo mismo.
Hoy encontré un ejemplo bastante reciente ocurrido en un partido de fútbol. Jugaban Juventus - Roma por la sexta fecha de la liga italiana, disputándose nada más ni nada menos, que la punta en solitario del campeonato. El partido en si tuvo muchas incidencias polémicas, en las cuales se destacan 3 penales. Y todo este gesto se desató cuando el juez cobró un penal muy dudoso (el primero) a favor de la Juventus. Entonces el entrenador de la roma, Rudi García, le hizo un gesto de estar tocando el violín y enseguida fue expulsado y se le impuso una multa económica. Pero, que significa ese gesto del violín? He buscado, y en la parta franca-italiana, tocar el violín hace referencia a que uno esta mintiendo.
Aunque, si un chileno estuviese mirando este partido, seguramente no hubiese entendido esta sanción, ya que en sus tierras es algo totalmente diferente.
En Chile, "tocar el violín" hace referencia a aquel que, estando sin pareja, estorba, molesta, o está de más a una pareja de enamorados. Aquí, eso sería un "paleta" o un tercero en discordia. también puede ser llamado "amante".
Una vez más, vemos como hay que tener cuidado con los gestos, ya que no siempre significan lo mismo.
Muy interesante aporte, es verdad, hay que tener cuidado con lo que hacemos, o decimos, porque somos constructores y protagonistas de un mundo global.
ResponderBorrarMe sorprendió bastante este ejemplo, ya que se refiere a que no solo en un país (en este caso una región, franco-italiana) este gesto es diferente a como nosotros lo utilizamos, si no que también en otros países se usa de otra manera. Muy bien Fede!
ResponderBorrar